1
00:00:28,360 --> 00:00:31,190
Saudações, meus homens alegres.

2
00:00:31,230 --> 00:00:34,600
Bem-vindo ao
a floresta primitiva.

3
00:00:34,630 --> 00:00:38,930
Por favor, fique enquanto
contamos uma história chamada,

4
00:00:38,970 --> 00:00:41,900
"Um roubo muito moral",

5
00:00:41,940 --> 00:00:46,340
um título que seria adequado
qualquer história do ousado Robin.

6
00:00:46,370 --> 00:00:50,210
No entanto, a nossa história,
Estou feliz em dizer,

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,410
acontece em nossa época.

8
00:00:55,950 --> 00:00:57,950
Como diz o ditado,

9
00:00:57,990 --> 00:01:01,060
sempre haverá
um xerife de Nottingham.

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,090
Ouça sua proclamação.

11
00:01:27,750 --> 00:01:28,980
[homem] Ei, Harry!

12
00:01:35,820 --> 00:01:38,190
Ei, estamos fora
de abeto Douglas.

13
00:01:38,230 --> 00:01:39,490
Quanto mais você precisa?

14
00:01:39,530 --> 00:01:41,600
Bem, estou com falta de
5.000 pés de tábua.

15
00:01:44,730 --> 00:01:47,670
Ah, use o grau número três,
então.

16
00:01:47,700 --> 00:01:50,310
Número três?
Eles pediram abeto de Douglas.

17
00:01:50,340 --> 00:01:51,810
Vá em frente, sim?
Temos bastante.

18
00:01:51,840 --> 00:01:53,980
Eles nunca saberão
a diferença.

19
00:01:54,010 --> 00:01:55,680
OK, Harry.

20
00:01:59,810 --> 00:02:01,120
O que você quer?

21
00:02:01,150 --> 00:02:03,790
Você disse que poderíamos
jantar esta noite.

22
00:02:03,820 --> 00:02:05,190
Eu disse que talvez pudéssemos.

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,390
Olá, Carl!

24
00:02:11,430 --> 00:02:14,630
Tranque quando terminar,
sim? Estou indo embora.

25
00:02:14,660 --> 00:02:17,300
Vamos, garoto, preciso de uma bebida
e você se parece com você
poderia usar um.

26
00:02:28,510 --> 00:02:30,150
Obrigado pelo jantar,
Harry.

27
00:02:30,180 --> 00:02:31,480
Não foi nada.

28
00:02:31,510 --> 00:02:33,620
Achei muito legal.

29
00:02:33,650 --> 00:02:35,720
Sim.

30
00:02:35,750 --> 00:02:38,950
Bem, olha, garoto, preciso ir.
Tenho muitas coisas para fazer.

31
00:02:38,990 --> 00:02:40,490
Oh.

32
00:02:42,720 --> 00:02:45,290
Eu estava esperando que você
entre um pouco.

33
00:02:45,330 --> 00:02:47,160
Só desta vez.

34
00:02:47,200 --> 00:02:50,970
E vá algumas rodadas
com aquele irmão almôndega
seu? Não, obrigado.

35
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
John não é uma pessoa má,
Harry.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,970
Eu conheci caras melhores
rio acima.

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,340
Harry...

38
00:02:57,370 --> 00:02:59,310
O que você quer que eu faça,
cair em cima dele?

39
00:02:59,340 --> 00:03:01,180
O que ele fez por mim?

40
00:03:01,210 --> 00:03:03,680
Quer dizer, eu ando
lá dentro e ele me dá
aqueles olhos de peixe.

41
00:03:05,410 --> 00:03:06,480
Olha, garoto, preciso ir.

42
00:03:06,510 --> 00:03:08,050
Tudo bem, Harry.

43
00:03:08,080 --> 00:03:11,090
-[o motor dá partida]
-Vejo você amanhã à noite?

44
00:03:11,120 --> 00:03:12,320
Não sei, talvez.

45
00:03:32,670 --> 00:03:34,310
Helena?

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,710
Sim?

47
00:03:35,740 --> 00:03:38,550
Harry trouxe você para casa mais cedo.

48
00:03:38,580 --> 00:03:40,380
Ele disse que tinha coisas para fazer.

49
00:03:40,420 --> 00:03:42,180
Sim, posso imaginar.

50
00:03:42,220 --> 00:03:45,890
Alice e eu decidimos
casar no final de agosto.

51
00:03:45,920 --> 00:03:47,620
Eu estava escrevendo para tia Margaret
sobre isso.

52
00:03:50,090 --> 00:03:51,330
Ah...

53
00:03:51,360 --> 00:03:52,690
é definitivo, então?

54
00:03:52,730 --> 00:03:54,000
Sim...

55
00:03:54,100 --> 00:03:56,560
mas aí está o problema
desta casa.

56
00:03:56,600 --> 00:03:58,970
E o que fazer comigo,
é isso?

57
00:03:59,000 --> 00:04:01,770
[João] Sim. eu pensei
poderíamos conversar sobre isso.

58
00:04:01,800 --> 00:04:03,540
Bem, devemos agora?

59
00:04:03,570 --> 00:04:05,040
Estou com dor de cabeça.

60
00:04:05,040 --> 00:04:06,410
Não se você não quiser.

61
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
Mas vamos ter que
tomar algumas decisões em breve.

62
00:04:10,050 --> 00:04:11,750
Tudo bem, João.
Boa noite.

63
00:04:13,520 --> 00:04:15,180
Você tem certeza
vai ficar tudo bem?

64
00:04:15,220 --> 00:04:17,050
Quero dizer, Sr.
não está aqui e--

65
00:04:17,050 --> 00:04:19,550
[Helen] Será perfeitamente
tudo bem, Sr. Fescue.

66
00:04:19,590 --> 00:04:22,360
Eu tenho a procuração dele
em assuntos como este.

67
00:04:22,390 --> 00:04:23,960
Ainda assim é...

68
00:04:24,060 --> 00:04:26,290
US$ 9.000 e...

69
00:04:26,330 --> 00:04:27,800
você disse que ele iria
estar aqui amanhã.

70
00:04:27,830 --> 00:04:29,060
Eu poderia dar a ele então.

71
00:04:29,060 --> 00:04:30,730
Garanto que é seguro.

72
00:04:30,770 --> 00:04:33,500
Além disso, não posso ligar
a família e conte
eles a casa deles

73
00:04:33,540 --> 00:04:37,310
foi vendido se você
não faça seu depósito.
Amanhã pode ser tarde demais.

74
00:04:37,340 --> 00:04:40,310
Bem, tudo bem então.

75
00:04:40,340 --> 00:04:43,140
eu preferiria ter
uma hipoteca de longo prazo, mas...

76
00:04:43,180 --> 00:04:45,610
na minha idade, eu acho
isso é pedir demais.

77
00:04:47,850 --> 00:04:51,420
Isso... vai me limpar.

78
00:04:51,450 --> 00:04:53,790
Você... tenha certeza
e ligue para essas pessoas.

79
00:04:53,820 --> 00:04:55,690
Ah, não se preocupe.
A casa é sua.

80
00:04:55,720 --> 00:04:58,390
É apenas uma questão de
a papelada habitual de dois dias.

81
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
Obrigado.

82
00:05:09,470 --> 00:05:11,140
Eu fiquei retido
no escritório.

83
00:05:11,170 --> 00:05:12,410
Você estava esperando muito?

84
00:05:12,440 --> 00:05:14,680
Não muito tempo.

85
00:05:14,710 --> 00:05:16,180
O que é isso, um vestido novo?

86
00:05:16,210 --> 00:05:18,610
Não, acabei de trocar a gola
e tirou o cinto.

87
00:05:18,650 --> 00:05:21,120
Isso parece muito bacana.

88
00:05:21,150 --> 00:05:23,420
Olá, Charlie,
me dê o de sempre, hein?

89
00:05:23,450 --> 00:05:24,920
-O que você está bebendo?
-Xerez.

90
00:05:24,950 --> 00:05:27,720
E mais um pouco de xerez para ela,
Charlie.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
Como está tudo?

92
00:05:29,590 --> 00:05:30,560
Tudo--

93
00:05:30,590 --> 00:05:31,960
Tudo está podre.

94
00:05:32,060 --> 00:05:33,560
Qual é o problema?

95
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
-Estou com problemas.
-O que você quer dizer?

96
00:05:35,930 --> 00:05:37,670
Creighton faliu.

97
00:05:37,700 --> 00:05:39,070
Bem, você ainda tem
outros clientes.

98
00:05:39,070 --> 00:05:40,870
-Perder um não poderia
doeu muito.
-Não, não,

99
00:05:40,900 --> 00:05:43,740
você não entende.
Você não pegou a foto
de jeito nenhum.

100
00:05:43,770 --> 00:05:45,670
[cantarolando]

101
00:05:45,710 --> 00:05:46,880
Obrigado, Carlinhos.

102
00:05:46,910 --> 00:05:48,440
Quer um cardápio?

103
00:05:48,480 --> 00:05:49,810
Qual é a pressa?

104
00:05:53,180 --> 00:05:55,750
Você vê, Creighton me deve dinheiro
que eu tenho que dar para o moinho

105
00:05:55,780 --> 00:05:57,950
porque eles não vão me carregar
mais.

106
00:05:57,990 --> 00:06:00,020
Agora não há mais
Creighton,

107
00:06:00,060 --> 00:06:02,020
então fico segurando a sacola.

108
00:06:02,020 --> 00:06:03,290
Skol.

109
00:06:05,130 --> 00:06:08,560
Você quer dizer que você tem que pagar
a fábrica se Creighton
te paga ou não?

110
00:06:08,600 --> 00:06:10,570
Claro que preciso
pagar o moinho.

111
00:06:10,600 --> 00:06:13,270
Eles me venderam a madeira,
não foi?

112
00:06:13,300 --> 00:06:15,870
Se eu não lhes enviar nenhum dinheiro,
eles não vão me enviar
mais madeira,

113
00:06:15,900 --> 00:06:18,040
e eu simplesmente estarei
fora do mercado, então...

114
00:06:18,040 --> 00:06:19,440
Você tem o dinheiro?

115
00:06:19,470 --> 00:06:23,080
Não, eu não tenho dinheiro.
Eu não tenho um centavo.

116
00:06:23,110 --> 00:06:25,110
Você pode obter uma hipoteca
na madeireira.

117
00:06:25,150 --> 00:06:27,850
Sim, eu poderia conseguir uma hipoteca
na madeireira
se eu fosse dono da madeireira.

118
00:06:27,880 --> 00:06:30,820
Mas eu não possuo
a madeireira.
Acabei de alugar a propriedade...

119
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
O que é isso?
Eu não pedi isso?

120
00:06:34,060 --> 00:06:35,290
Você quer que eu retire isso?

121
00:06:35,320 --> 00:06:37,530
Bem humorado, muito bem-humorado.

122
00:06:39,190 --> 00:06:41,060
Quadrinho.

123
00:06:41,100 --> 00:06:42,930
Quanto você deve
o moinho?

124
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
Bastante.

125
00:06:44,830 --> 00:06:47,400
Bem, certamente eles vão
leve algo em conta.

126
00:06:47,440 --> 00:06:50,740
Sim. Oito mil.
Os oito mil que
Creighton me deve.

127
00:06:50,770 --> 00:06:52,070
Como você pôde?

128
00:06:52,110 --> 00:06:54,080
Por favor, não me dê isso
"Como você pôde?"

129
00:06:54,080 --> 00:06:56,480
Eu fiz, isso é tudo,
e estou na sopa.

130
00:07:00,350 --> 00:07:02,680
Você quer rir?

131
00:07:02,720 --> 00:07:04,420
Acabei de receber um grande pedido

132
00:07:04,450 --> 00:07:06,820
de um cara que vai
me pague imediatamente,

133
00:07:06,860 --> 00:07:09,060
e tudo
fica esclarecido.

134
00:07:09,090 --> 00:07:11,690
Só que não posso fazer isso porque
não consigo pegar a madeira

135
00:07:11,730 --> 00:07:14,400
da fábrica porque eu
não tenho os oito mil.

136
00:07:15,760 --> 00:07:17,300
Você não pode conseguir
o dinheiro em algum lugar?

137
00:07:17,330 --> 00:07:19,030
Não, nem um centavo.

138
00:07:19,030 --> 00:07:21,440
Você vê,
o banco não me dá
qualquer dinheiro porque eles dizem

139
00:07:21,470 --> 00:07:24,770
Não tenho nenhum patrimônio
para segurança. Ah...

140
00:07:24,810 --> 00:07:26,270
Vamos comer. Charlie!

141
00:07:26,310 --> 00:07:27,610
-[Charlie] Sim?
-Onde está o cardápio?
Você vai?

142
00:07:27,640 --> 00:07:29,610
Por chorar em voz alta,
dê-nos um menu.

143
00:07:32,380 --> 00:07:33,920
eu recomendo
o estrogonofe de carne.

144
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Talvez você queira tentar
o... chop suey.

145
00:07:46,330 --> 00:07:48,560
-Pote assado?
-Uma omelete.

146
00:07:51,270 --> 00:07:53,670
E você, Harry?

147
00:07:53,700 --> 00:07:55,870
Eh, me dê isso, uh...

148
00:07:55,900 --> 00:07:57,670
lixo de carne.
Você sabe, com aquele macarrão.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,440
-Strogonoff?
-Sim.

150
00:07:59,470 --> 00:08:01,740
-Café, chá ou leite?
-Sim.

151
00:08:04,910 --> 00:08:08,180
Que tal perguntar
as pessoas que você conhece?
Eles parecem gostar de você.

152
00:08:08,220 --> 00:08:09,580
Não se engane.

153
00:08:09,620 --> 00:08:12,290
Eles gostam de mim porque
Eu nunca coloquei a mordida neles.

154
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Você nunca viu nada congelar

155
00:08:14,020 --> 00:08:17,560
tão rápido como um velho amigo
quando você dá uma mordida neles.

156
00:08:17,590 --> 00:08:19,730
Não, eu teria que sair
de negócios e--

157
00:08:19,760 --> 00:08:21,700
e começar tudo de novo
em outra coisa.

158
00:08:25,470 --> 00:08:27,500
É realmente tão ruim

159
00:08:27,540 --> 00:08:30,570
que você teria
sair do negócio?

160
00:08:30,610 --> 00:08:33,380
Do que você está falando,
eu teria que sair
de negócios?

161
00:08:33,410 --> 00:08:36,380
Estou fora do mercado.
Você não entende?

162
00:08:36,410 --> 00:08:38,780
estou no ramo madeireiro...
Madeira serrada.

163
00:08:38,810 --> 00:08:41,150
E eu não consigo
mais madeira.

164
00:08:41,180 --> 00:08:43,220
Então... quão pior
pode conseguir?

165
00:08:45,490 --> 00:08:48,160
Suponha que o banco fez
te dou o dinheiro.

166
00:08:48,190 --> 00:08:50,260
Quanto tempo demoraria
você pagar de volta?

167
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Quarenta e oito horas.

168
00:08:58,230 --> 00:09:01,500
Você poderia realmente conseguir o dinheiro
do cliente tão rapidamente?

169
00:09:01,540 --> 00:09:03,100
Eles não têm que receber
a madeira

170
00:09:03,140 --> 00:09:05,740
e depois passar
algum tipo de cobrança
departamento?

171
00:09:05,770 --> 00:09:07,910
Eles me conhecem lá.

172
00:09:08,010 --> 00:09:09,910
Você vê,
eles gostam muito de mim.

173
00:09:10,010 --> 00:09:13,250
Quer dizer, eu configurei muito
de bons negócios
para eles.

174
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Tudo o que tenho que fazer é

175
00:09:14,750 --> 00:09:17,490
basta entrar lá
com um grande olá,

176
00:09:17,520 --> 00:09:19,420
e eles fazem o cheque
direto para mim.

177
00:09:21,260 --> 00:09:22,620
Tem certeza?

178
00:09:22,660 --> 00:09:23,790
O que você quer dizer com
tenho certeza?

179
00:09:23,830 --> 00:09:25,030
Esse é o caminho
eles estão comigo.

180
00:09:25,060 --> 00:09:28,600
E... você poderia conseguir
seu dinheiro em 48 horas?

181
00:09:28,630 --> 00:09:31,030
Não havia chance
que você não poderia?

182
00:09:31,030 --> 00:09:33,740
[Harry] Isso mesmo.

183
00:09:33,770 --> 00:09:38,040
E isso manteria
seu negócio vai,
não seria?

184
00:09:38,070 --> 00:09:40,310
Sim. O que você está perguntando
todas essas perguntas para?

185
00:09:40,340 --> 00:09:41,610
O que você tem
em sua mente?

186
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
Eu poderia conseguir o dinheiro
para você, Harry.

187
00:09:46,310 --> 00:09:49,050
Se você tem certeza que pode
recuperá-lo em 48 horas.

188
00:09:49,050 --> 00:09:51,590
São US$ 8.000, querido.

189
00:09:51,620 --> 00:09:54,060
Onde você poderia conseguir US$ 8.000?

190
00:09:54,060 --> 00:09:57,060
Eu-- ah-- nós--

191
00:09:57,060 --> 00:10:00,000
nós possuímos nossa própria casa,
meu avô construiu.

192
00:10:00,030 --> 00:10:01,930
O banco vai dar
me uma hipoteca sobre isso.

193
00:10:03,600 --> 00:10:05,530
Sem seu irmão saber?

194
00:10:05,570 --> 00:10:07,800
Conversamos sobre hipoteca
no verão passado.

195
00:10:07,840 --> 00:10:10,010
Nós íamos conseguir
uma cabana de verão na costa.

196
00:10:10,040 --> 00:10:12,570
O banco sabe disso.

197
00:10:12,610 --> 00:10:17,210
E você tem certeza que pode conseguir
o dinheiro de volta em... 48 horas.

198
00:10:17,250 --> 00:10:19,410
Isso ajudaria seu negócio.

199
00:10:19,450 --> 00:10:20,580
Não seria, Harry?

200
00:10:22,680 --> 00:10:24,450
Sim, mas olha, garoto,
seu irmão não gosta de mim.

201
00:10:24,490 --> 00:10:26,290
Quero dizer, supondo
ele descobriu,

202
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
ele não poderia ser um piolho
a coisa toda aconteceu?

203
00:10:28,790 --> 00:10:30,530
Ele ficará ausente por dois dias.

204
00:10:33,960 --> 00:10:36,030
Em quanto tempo você conseguiria?

205
00:10:36,060 --> 00:10:39,170
Amanhã por volta das 11:00.

206
00:10:39,200 --> 00:10:40,940
Tudo bem?

207
00:10:40,970 --> 00:10:43,410
Isso é ótimo, garoto,
ótimo.

208
00:10:45,540 --> 00:10:48,310
Você tem certeza de que pode recuperá-lo
em 48 horas, não é?

209
00:10:50,480 --> 00:10:51,950
Eu te dou minha palavra.

210
00:10:56,320 --> 00:10:59,450
O Sr. Fescue nos deu
seu pagamento inicial
na casa do Randall ontem.

211
00:10:59,490 --> 00:11:02,290
-Foram US$ 9.000.
-Tudo bem, Helen.

212
00:11:02,320 --> 00:11:06,330
Já era tarde, acho que deveria
ir até o banco
com isso, Sr. Ivers.

213
00:11:06,360 --> 00:11:08,130
Sim, vá em frente.

214
00:11:08,160 --> 00:11:10,330
Oh, você ligou para as pessoas
para dizer a eles que vendemos
o lugar deles?

215
00:11:10,370 --> 00:11:12,800
Sim, eles vão trazer
a escritura esta tarde.

216
00:11:12,830 --> 00:11:14,140
Multar.

217
00:11:14,170 --> 00:11:16,240
Foi um mês muito magro,
Contudo.

218
00:11:24,650 --> 00:11:26,780
-Bom dia, Helena.
-Bom dia, Ben.

219
00:11:33,920 --> 00:11:35,660
Como você está esta manhã,
Helena?

220
00:11:35,690 --> 00:11:37,430
Ah, tudo bem,
Sr.

221
00:11:37,460 --> 00:11:38,760
Você e o Sr. Ivers

222
00:11:38,790 --> 00:11:40,500
peguei um canto no
mercado imobiliário ainda?

223
00:11:40,530 --> 00:11:41,960
Ainda não.

224
00:12:31,850 --> 00:12:34,450
Olá, Helen.
Como está tudo?

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
Muito bem, Jorge.

226
00:12:37,820 --> 00:12:39,320
Você tem sorte de estar fora
em um dia como este.

227
00:12:39,350 --> 00:12:42,390
Eu com certeza odeio ficar confinado
quando os peixes estão mordendo.

228
00:12:46,930 --> 00:12:48,960
Eu quero um cheque administrativo
para isso.

229
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
A quem você gostaria que fosse pago?

230
00:12:56,470 --> 00:12:58,170
Faça isso para Harry Wade.

231
00:13:12,720 --> 00:13:14,620
Hum.

232
00:13:14,660 --> 00:13:16,290
O que seu irmão disse
sobre esse dinheiro?

233
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Ele não sabe disso.
Tudo ficará bem enquanto

234
00:13:18,060 --> 00:13:19,830
enquanto eu recebo o dinheiro de volta
em dois dias.

235
00:13:19,860 --> 00:13:23,530
Não se preocupe.
Eu tenho outra coisa funcionando.

236
00:13:23,570 --> 00:13:25,930
Estou indo para a encosta
esta noite. Eu tenho que ver um cara

237
00:13:25,970 --> 00:13:29,240
ali que eu ajudei
obter uma franquia municipal.

238
00:13:29,270 --> 00:13:32,070
Você tem certeza que vou conseguir
o dinheiro de volta, não é?

239
00:13:32,070 --> 00:13:34,810
Você pararia de se preocupar?
Posso seguir alguns caminhos.

240
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Posso até dar ao cara
uma parte do negócio.

241
00:13:37,080 --> 00:13:38,610
Você faria isso?

242
00:13:39,950 --> 00:13:42,380
Você quer se casar,
não é?

243
00:13:43,820 --> 00:13:45,820
Harry...

244
00:13:45,850 --> 00:13:48,090
você sabe que sim.

245
00:13:48,120 --> 00:13:50,090
Às vezes me pergunto.

246
00:13:50,090 --> 00:13:52,660
Mas olha, você tem que
coloque isso na sua cabeça

247
00:13:52,690 --> 00:13:54,100
que eu não posso fazer
nada nesse sentido

248
00:13:54,100 --> 00:13:56,330
até essa coisa
está endireitado. Huh?

249
00:13:59,670 --> 00:14:01,800
Ei! você tem certeza que não roubou
esse dinheiro?

250
00:14:03,040 --> 00:14:05,670
[risos sarcásticos]

251
00:14:08,180 --> 00:14:09,340
Te verei esta noite?

252
00:14:09,380 --> 00:14:11,480
Não sei, talvez.

253
00:14:17,090 --> 00:14:19,590
Você quer dizer que ele estourou
a pergunta?

254
00:14:19,620 --> 00:14:23,060
Sim, Harry e eu
vão se casar.

255
00:14:23,090 --> 00:14:25,090
-Quando tudo isso aconteceu?
-Hoje.

256
00:14:25,130 --> 00:14:27,900
Agora ele está vendo
sobre um negócio
para que possamos ir em frente.

257
00:14:27,930 --> 00:14:29,300
Tem um homem ali
em encosta

258
00:14:29,330 --> 00:14:31,500
isso está implorando
para comprar no negócio.

259
00:14:33,740 --> 00:14:37,070
-Bem, eu com certeza o peguei
tudo errado.
-Sim, você fez.

260
00:14:41,810 --> 00:14:42,940
Parabéns.

261
00:14:42,980 --> 00:14:44,810
Obrigado, João.

262
00:14:44,850 --> 00:14:46,310
Você marcou a data?

263
00:14:46,350 --> 00:14:49,720
Não, pensei em deixar você
e Alice definiu o seu primeiro.

264
00:14:51,250 --> 00:14:52,920
Sim, sim...

265
00:15:04,430 --> 00:15:05,870
[Ivers]
Posso ajudá-lo?

266
00:15:07,470 --> 00:15:09,370
Helen está aqui?

267
00:15:09,400 --> 00:15:13,170
Não, receio que não.
Ela está fora agora.

268
00:15:13,210 --> 00:15:15,680
Ah bem.

269
00:15:15,710 --> 00:15:19,650
Ela não está,
ela tem que estar fora, certo?
[risos]

270
00:15:22,050 --> 00:15:23,520
Quando ela voltará?

271
00:15:23,550 --> 00:15:26,520
Não sei.
Ela está fazendo uma avaliação.

272
00:15:26,550 --> 00:15:30,060
Ah, ela está fazendo
uma avaliação.

273
00:15:30,060 --> 00:15:31,590
Bem, obrigado.

274
00:15:37,500 --> 00:15:41,970
Oh, diga, você diria a ela
algo para mim? Huh?

275
00:15:42,070 --> 00:15:44,610
Sim. ficarei feliz
para dar-lhe uma mensagem.

276
00:15:44,640 --> 00:15:47,080
Bem, você acabou de dizer a ela...

277
00:15:47,110 --> 00:15:51,410
Uhh... conte a ela hoje à noite
a noite. Eh?

278
00:15:51,450 --> 00:15:52,580
Esta noite é a noite?

279
00:15:52,610 --> 00:15:54,380
Esta noite é a noite.
Você entendeu?

280
00:15:54,420 --> 00:15:55,820
Sim, vou contar a ela.

281
00:15:55,850 --> 00:15:57,790
Quem devo dizer que ligou?

282
00:15:57,820 --> 00:15:59,220
Harry.

283
00:16:00,790 --> 00:16:03,320
Ah... Harry quem?

284
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Apenas Harry, certo?

285
00:16:15,140 --> 00:16:17,370
Olá, Harry!

286
00:16:17,410 --> 00:16:20,510
Ei! Eu estava no seu escritório.
Aquele velho rabugento é seu chefe?

287
00:16:20,540 --> 00:16:22,040
Ele não é um rabugento.

288
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
Sinto muito por você.

289
00:16:24,110 --> 00:16:25,780
Ei, garoto, tenho novidades para você.
Está tudo pronto.

290
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
Vou querer a massa esta noite.

291
00:16:27,180 --> 00:16:28,550
Que maravilha!

292
00:16:28,580 --> 00:16:30,950
Sim, eu tenho que sair agora
para agarrar o pacote.

293
00:16:31,050 --> 00:16:32,850
Ei, e contanto que seu
irmão está fora da cidade,

294
00:16:32,890 --> 00:16:35,060
Eu vou, hum, eu vou buscá-lo
às 8:00, certo?

295
00:16:35,090 --> 00:16:37,490
Ah, ele não está fora da cidade.
Mas venha de qualquer maneira, Harry.

296
00:16:37,530 --> 00:16:39,060
Eu contei a ele sobre nós
ontem à noite.

297
00:16:39,090 --> 00:16:41,730
Você nunca viu ninguém fazer
uma reviravolta dessas
em sua vida.

298
00:16:45,070 --> 00:16:46,670
O que você disse a ele
sobre nós?

299
00:16:46,700 --> 00:16:47,840
Sobre nós nos casarmos.

300
00:16:49,600 --> 00:16:51,170
Você contou a ele, hein?

301
00:16:51,210 --> 00:16:52,670
Não é segredo, não é?

302
00:16:55,780 --> 00:16:58,080
-Vejo você esta noite.
-Tudo bem, Harry.

303
00:17:02,180 --> 00:17:03,450
Como você está, querido?

304
00:17:03,490 --> 00:17:05,120
[Helen] Entre, Harry.

305
00:17:05,150 --> 00:17:07,820
Bem, eu não sei, garoto.
Você é capaz de me dar um fora
fora do meu ouvido.

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,330
Você tem o dinheiro?

307
00:17:14,230 --> 00:17:18,300
Desculpe, querido,
Eu não entendi.
Coloquei um ovo quadrado, zippo.

308
00:17:18,330 --> 00:17:19,570
Harry, você disse
eles pagariam assim que...

309
00:17:19,600 --> 00:17:21,740
Não, o cara lá embaixo
no moinho,

310
00:17:21,770 --> 00:17:24,470
o cara que sempre
me deu o dinheiro, sabe?

311
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
Ele foi demitido.
Ele não está mais lá.

312
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
E o cara que era
vou entrar no negócio.

313
00:17:28,510 --> 00:17:31,550
-Você pode conseguir isso dele.
-Não, ele não conseguiu fazer um acordo.

314
00:17:31,580 --> 00:17:33,680
Harry, eu devo ter
esse dinheiro até amanhã.

315
00:17:33,720 --> 00:17:37,490
Helen, querida, não me diga
eles vão executar a hipoteca
a hipoteca. Bum!

316
00:17:37,520 --> 00:17:39,390
Simples assim.
Você quer que eu os atrase?

317
00:17:39,420 --> 00:17:41,560
Que hipoteca?

318
00:17:41,590 --> 00:17:43,390
Olá, João.

319
00:17:43,430 --> 00:17:45,790
-Harry---
-Ela-- Ela acabou de tirar
uma pequena hipoteca

320
00:17:45,830 --> 00:17:47,700
-nesta casa para me ajudar
um pouco.
-Harry, não--

321
00:17:47,730 --> 00:17:49,700
-Ela não queria que você soubesse--
-Não, espere um minuto,
entenda isso direito.

322
00:17:49,730 --> 00:17:52,100
Ela não consegue nenhuma hipoteca
sem minha assinatura.

323
00:17:52,130 --> 00:17:53,200
Você deu dinheiro a ele?

324
00:17:53,230 --> 00:17:54,640
-Sim.
-Quanto?

325
00:17:54,670 --> 00:17:56,070
$ 8.000.

326
00:17:56,070 --> 00:17:57,240
Onde você conseguiu isso?

327
00:17:57,270 --> 00:17:59,070
eu peguei emprestado
da conta do Sr. Ivers.

328
00:17:59,070 --> 00:18:01,880
-Você roubou!
-Agora, espere um minuto.
Que tipo de conversa é essa?

329
00:18:01,910 --> 00:18:03,850
-Você a fez fazer isso.
-Vá com calma agora.

330
00:18:03,880 --> 00:18:06,010
Não estou com humor
para esse tipo de conversa.

331
00:18:06,010 --> 00:18:07,650
Você não está com humor?
Que humor você
acha que estamos dentro?

332
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
Mantenha sua camisa.
Você receberá seu dinheiro.

333
00:18:09,550 --> 00:18:11,420
-Quando!
-Breve!

334
00:18:11,450 --> 00:18:13,920
Querida, não diga nada
para seu chefe sobre isso.

335
00:18:14,020 --> 00:18:15,490
Relaxe, sim?

336
00:18:18,730 --> 00:18:20,430
Então você caiu
para seu jogo de trapaça!

337
00:18:21,630 --> 00:18:23,500
Qualquer um poderia ver
a um quilômetro do que ele é.

338
00:18:23,530 --> 00:18:26,170
-Qualquer um menos você!
-Eu dei o dinheiro para ele
porque eu queria.

339
00:18:26,200 --> 00:18:28,300
Este país está cheio
de mulheres solteiras da sua idade

340
00:18:28,340 --> 00:18:30,910
que se apaixonam por caras como ele
porque eles pensam
eles podem comprar um marido.

341
00:18:30,940 --> 00:18:32,540
Eu não quero falar com você.

342
00:18:32,570 --> 00:18:34,610
Você não quer falar comigo?

343
00:18:34,640 --> 00:18:38,280
Com quem você quer conversar
sobre os US$ 8.000 que você roubou,
Sr.

344
00:18:38,310 --> 00:18:39,910
Por que você não faz alguma coisa
em vez de apenas gritar?

345
00:18:39,950 --> 00:18:41,280
Por que você não o processa?

346
00:18:41,320 --> 00:18:43,550
Eu não posso processar.
Você roubou o dinheiro.

347
00:18:43,590 --> 00:18:46,290
Você acha que eu quero isso
nos jornais quando estou
prestes a se casar?

348
00:18:49,390 --> 00:18:51,230
Sinto muito, João.

349
00:18:51,260 --> 00:18:53,460
De que adianta se arrepender?

350
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Você sempre sente muito.
Esta não é a primeira vez.

351
00:18:56,130 --> 00:18:58,200
Você não me ouviria
quando você estava indo
com George Maxwell

352
00:18:58,230 --> 00:18:59,670
ou com aquele médico.

353
00:19:01,800 --> 00:19:04,710
Pelo menos eles não colocaram
você vai roubar $ 8.000!

354
00:19:08,780 --> 00:19:10,810
Como vou explicar isso
para Alice?

355
00:19:15,150 --> 00:19:17,190
[Harry] Helena?

356
00:19:17,220 --> 00:19:19,390
Olá, Harry.

357
00:19:19,420 --> 00:19:23,630
Helen, eu estava pensando, talvez
poderíamos jantar hoje à noite,
você sabe, na casa de Charlie.

358
00:19:23,660 --> 00:19:25,630
Não, Harry,
Eu acho que não--

359
00:19:25,660 --> 00:19:27,730
-[chorando]
-Ei, não faça isso.

360
00:19:27,760 --> 00:19:30,700
-Vamos agora, querido.
-[soluços]

361
00:19:30,730 --> 00:19:34,100
Não há razão para gritar.
Pare com isso.

362
00:19:34,140 --> 00:19:36,040
Aqui.

363
00:19:37,210 --> 00:19:38,870
O que é isso?

364
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Harry!

365
00:19:42,210 --> 00:19:44,410
Você conseguiu o dinheiro!

366
00:19:44,450 --> 00:19:45,780
Eu disse que eu atenderia.
Não foi?

367
00:19:45,810 --> 00:19:47,950
Mas como?

368
00:19:48,050 --> 00:19:51,620
Alguns caras que eu conheço
use uma configuração de fornecimento do construtor
como uma frente.

369
00:19:51,650 --> 00:19:53,720
Eles queriam fazer
uma matança rápida.

370
00:19:53,760 --> 00:19:57,330
Então eu disse a eles que poderia pegá-los
$ 10.000 em madeira
por oito.

371
00:19:57,360 --> 00:19:59,060
Quando você tem que
entregar a madeira?

372
00:20:01,160 --> 00:20:02,300
Eu contei a eles amanhã.

373
00:20:02,330 --> 00:20:04,000
Mas se você me der
o dinheiro--

374
00:20:04,030 --> 00:20:05,800
E daí?
Então eles não entendem.

375
00:20:05,830 --> 00:20:08,200
Eu sempre posso impedi-los
alguns dias.

376
00:20:08,240 --> 00:20:10,310
Tem certeza?

377
00:20:10,340 --> 00:20:12,040
Eu iria brincar com você?

378
00:20:12,070 --> 00:20:15,540
Olha, esses caras seriam
surpreso se eles conseguirem
pago na hora.

379
00:20:15,580 --> 00:20:18,410
Ah... Harry, eu não sei
o que dizer.

380
00:20:18,450 --> 00:20:21,550
Está tudo bem.
Não comece a me agradecer.

381
00:20:21,580 --> 00:20:24,550
Uh, eu vou te ver hoje à noite?

382
00:20:24,590 --> 00:20:26,190
Não sei. Talvez.

383
00:20:45,840 --> 00:20:47,610
Ficar em casa novamente esta noite?

384
00:20:47,640 --> 00:20:49,110
Sim.

385
00:20:54,580 --> 00:20:56,150
Por que você não...

386
00:20:56,180 --> 00:20:57,620
mude de idéia...

387
00:20:57,650 --> 00:20:59,050
venha ao cinema
com Alice e eu?

388
00:20:59,090 --> 00:21:00,060
Não, obrigado.

389
00:21:03,160 --> 00:21:04,860
Veja, eu odeio ver você...

390
00:21:04,890 --> 00:21:06,860
sentado por aqui
assim.

391
00:21:06,900 --> 00:21:08,330
[Helena]
Não se preocupe comigo.

392
00:21:14,270 --> 00:21:18,370
Olha, eu sei que você está chateado.
Você não ouviu falar dele
por três dias.

393
00:21:18,410 --> 00:21:20,340
Você vai se atrasar
para o recurso.

394
00:21:49,270 --> 00:21:52,410
Você pode me dizer onde
Posso encontrar o Sr. Wade?

395
00:21:52,440 --> 00:21:54,310
-Harry Wade?
-Sim.

396
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Harry Wade não esteve aqui
durante meses, senhora.

397
00:22:00,750 --> 00:22:02,380
Claro que sim.

398
00:22:02,420 --> 00:22:05,550
Estive com ele na última terça-feira.
Sentamos ali mesmo.

399
00:22:05,590 --> 00:22:06,960
Aqui não, você não fez isso.

400
00:22:07,060 --> 00:22:09,760
Eu deveria saber se
Eu estive em um lugar.

401
00:22:09,790 --> 00:22:12,130
Sinto muito, senhora,
você deve ter se enganado.

402
00:22:12,160 --> 00:22:15,430
Harry não está aqui há...
deve ser de quatro meses.

403
00:22:15,460 --> 00:22:18,930
Só um minuto.
Eu estava aqui com ele
na última terça-feira,

404
00:22:18,970 --> 00:22:22,200
e nós sentamos aqui
e jantamos.

405
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
Senhora, eu não sei de nada
nada sobre Harry.

406
00:22:24,670 --> 00:22:26,980
Ninguém aqui faz.

407
00:22:27,080 --> 00:22:29,610
Olha, por que eu não te ligo
um táxi, hum?

408
00:22:31,350 --> 00:22:32,510
Algo aconteceu com ele?

409
00:22:34,150 --> 00:22:35,350
Aqui. Por que você não
apenas sente aqui

410
00:22:35,380 --> 00:22:37,090
e beba isso
enquanto eu pego um táxi para você?

411
00:22:39,620 --> 00:22:40,760
Você não pode me dizer nada?

412
00:22:43,960 --> 00:22:46,700
Senhora, você simplesmente não
brincar com caras
na raquete.

413
00:22:46,730 --> 00:22:50,730
Você entende?
Você simplesmente não sabe.

414
00:22:50,770 --> 00:22:53,300
Raquete?

415
00:22:53,340 --> 00:22:54,840
Por favor...

416
00:22:54,870 --> 00:22:55,900
Por favor, diga-me.

417
00:23:03,680 --> 00:23:04,780
Harry está morto.

418
00:23:06,750 --> 00:23:08,420
Ele levou outros dois caras
na raquete

419
00:23:08,450 --> 00:23:10,350
por US$ 8.000.

420
00:23:12,950 --> 00:23:14,960
Você não entende?

421
00:23:15,060 --> 00:23:16,090
Harry está morto.

422
00:23:53,090 --> 00:23:56,900
Chega de nossa história alegre.

423
00:23:56,930 --> 00:23:59,800
Agora um estranho se aproxima

424
00:23:59,830 --> 00:24:03,070
para nos dizer o que fazer
com aqueles centavos extras.

425
00:24:10,480 --> 00:24:14,950
Eu finalmente terminei
Robin Hood
Felizes Aventuras,

426
00:24:15,050 --> 00:24:17,050
a edição revisada.

427
00:24:17,050 --> 00:24:19,950
O xerife o pega
no último capítulo.

428
00:24:20,060 --> 00:24:22,320
Evasão fiscal.

429
00:24:22,360 --> 00:24:24,690
Até semana que vem, boa noite.